1
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
{\an8}کت من کجاست؟
2
00:00:27,458 --> 00:00:29,625
{\an8}با او چه کنیم؟
3
00:00:32,125 --> 00:00:35,325
{\ an8}من نمی خواهم به باغ وحش بروم
مانند دفعه قبل.
4
00:00:37,875 --> 00:00:39,083
{\an8}وینسنت.
5
00:00:39,833 --> 00:00:41,000
{\an8}وینسنت.
6
00:00:42,625 --> 00:00:46,666
{\an8}وینسنت کجاست؟
چرا او نمی خواست به باغ وحش برود؟
7
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
{\an8}آیا دوباره پنهان میشوید؟
8
00:00:53,583 --> 00:00:55,041
{\an8}وینسنت.
9
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
{\an8}آیا بابا ما را می برد؟
10
00:01:02,291 --> 00:01:04,131
{\an8}کجا قرار است بخوابیم؟
11
00:01:05,666 --> 00:01:08,208
{\ an8}میکی ماوس،
میکی موس…
12
00:01:10,125 --> 00:01:12,750
{\ an8}به یاد داشته باشید که او چه چیزی را دارد
آخرین بار آواز می خواند؟
13
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
{\an8}وینسنت.
14
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
{\an8}وینسنت.
15
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
{\ an8}ما چه هستیم
می خواهید با او انجام دهید؟
16
00:02:20,208 --> 00:02:23,328
مثل بچه ها رفتار نکن،
میدونم اینجایی
17
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
این هزینه ها جمع می شوند.
18
00:02:33,041 --> 00:02:36,241
مگه فرش نخواستی
برای ورودی؟
19
00:02:40,125 --> 00:02:41,725
آیا ما از کوکی ها تمام شده ایم؟
20
00:02:58,541 --> 00:03:01,083
در اینجا شما بروید. شما
بلیط رفت و برگشت
21
00:03:01,166 --> 00:03:02,375
من نمی روم
22
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
باشه…
23
00:03:05,083 --> 00:03:08,083
شما 7000 فرانک پیش پرداخت دریافت می کنید
برای هزینه های شما،
24
00:03:08,125 --> 00:03:11,541
منهای 1200 فرانک در تماس های تلفنی،
هتل در لندن
25
00:03:11,583 --> 00:03:14,708
از چهارم نوامبر تا 12 نوامبر،
و صورت حساب شما در بار کینگ.
26
00:03:14,750 --> 00:03:17,416
کوکتل های بالی هستند
بسیار گران
27
00:03:17,500 --> 00:03:19,374
کافی نیست، بیشتر نیاز دارم.
28
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
آن را به من بده شما
یک سنت بیشتر دریافت نخواهد کرد
29
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
تقصیر تو اونا هستن
دسته چک من را گرفت
30
00:03:26,125 --> 00:03:27,541
مال من؟
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,945
مگه کار تو نیست
حساب های من را مدیریت کنم؟
32
00:03:30,750 --> 00:03:32,950
من نمی توانم مدیریت کنم
آنها اگر خالی باشند
33
00:03:34,000 --> 00:03:38,458
بهتره برم کارول داره منو میبره
پیدا کردن تاکسی این روزها…
34
00:03:41,250 --> 00:03:42,810
اون ساعت خرابه
35
00:03:48,791 --> 00:03:52,591
درست مثل هر شغل دیگری است.
هیچ چیز بی شرمی در مورد آن وجود ندارد.
36
00:03:55,625 --> 00:03:59,265
اگر فکر می کنید بالاتر از آن هستید،
شما اشتباه می کنید، کمیل.
37
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
به هر حال،
38
00:04:12,791 --> 00:04:16,031
آژانس خسته است
از پوشش هزینه های شما
39
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
آن را با خود حمل کنید
تو وگرنه…
40
00:04:18,875 --> 00:04:20,416
چروک می شود
41
00:04:23,541 --> 00:04:25,041
من آن را امضا نکردم، نمی روم.
42
00:04:25,083 --> 00:04:26,916
من برات امضا کردم
43
00:04:27,625 --> 00:04:28,833
دقیقا.
44
00:04:33,083 --> 00:04:34,803
دنبال چی هستی؟
45
00:04:39,750 --> 00:04:41,030
سیگارهای من
46
00:04:44,041 --> 00:04:47,281
وقتی به دردت می خورد،
اصلا برات مهم نیست، نه؟
47
00:04:48,583 --> 00:04:50,383
ضمانت نامه برای بانک،
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,791
شما با آن مشکلی نداشتید این چیه؟
مال کیه؟
49
00:04:53,833 --> 00:04:55,793
آن را در جایی که پیدا کردید برگردانید.
50
00:04:56,041 --> 00:04:58,641
- پس زیر تخت.
- آره
51
00:05:01,708 --> 00:05:06,148
فراموش نکنید که پست صوتی خود را تغییر دهید
و کلید را به دربان بسپاریم.
52
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
و لبخند بزن
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
وقتی لبخند میزنی خوشگلی
54
00:06:36,041 --> 00:06:37,291
من نمی روم
55
00:06:43,333 --> 00:06:44,813
من نمی خواهم بروم.
56
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
شما موافقت کردید
57
00:06:50,750 --> 00:06:52,550
من دیگه نمیخوام برم
58
00:06:54,083 --> 00:06:55,708
ما در این مورد بحث کرده ایم.
59
00:06:56,500 --> 00:06:57,540
بیا
60
00:06:59,916 --> 00:07:01,396
بیا اینجا، وینسنت.
61
00:07:07,500 --> 00:07:09,180
لطفا این را به او بدهید
62
00:08:19,208 --> 00:08:20,448
عصر بخیر
63
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
عصر بخیر
64
00:08:31,833 --> 00:08:33,875
ویشی، این ویشی است.
65
00:08:33,958 --> 00:08:35,249
میشه دستتو بهم بدی
66
00:08:35,291 --> 00:08:37,166
اتصال برای Nîmes.
67
00:08:39,291 --> 00:08:42,499
ایستگاه بعدی لیون،
کلرمون-فران، ارتباطات
68
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
برای Périgueux و
Brive-la-Gaillarde.
69
00:08:59,375 --> 00:09:02,215
- او را دیدی؟
- بله، البته!
70
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
…در حال رسیدن است
در ایستگاه.
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
خانم والمونت
72
00:09:10,125 --> 00:09:14,000
رائول ژاکت،
نایب رئیس باشگاه روتاری
73
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
همسرم، گرازیلا،
74
00:09:15,708 --> 00:09:17,749
و خزانه دار ما
آقای لومبارد
75
00:09:17,791 --> 00:09:19,551
ما از داشتن شما مفتخریم
76
00:09:19,625 --> 00:09:21,025
به ویشی خوش آمدید.
77
00:09:23,833 --> 00:09:25,753
آه، بله، بیا عکس بگیریم.
78
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
گائله!
79
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
من قصد این کار را نداشتم.
80
00:09:43,708 --> 00:09:45,028
می توانم به شما کمک کنم؟
81
00:09:48,708 --> 00:09:50,458
- اینها بچه های شما هستند؟
- بله.
82
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
به شما گفته شد، درست است؟
83
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
یعنی…
84
00:09:53,958 --> 00:09:55,458
نه واقعا نه
85
00:09:55,541 --> 00:09:58,901
- عروسکت چطور؟
- گذاشتمش تو قطار.
86
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
ببین ما ازت پرسیدیم
برای رزرو اتاق برای یک نفر
87
00:10:09,458 --> 00:10:10,791
میدونم ولی…
88
00:10:10,875 --> 00:10:13,999
نمی بینید که سه تا از آنها وجود دارد؟
به یک سوئیت نیازمندیم
89
00:10:14,041 --> 00:10:16,083
سوئیت ها آماده نیستند قربان.
90
00:10:16,625 --> 00:10:18,916
ما باید هزینه اضافی بگیریم.
91
00:10:20,416 --> 00:10:22,499
ما می توانیم آن را کار کنیم
بیرون ما راهی پیدا خواهیم کرد
92
00:10:22,541 --> 00:10:24,861
یه چیز دیگه بگیر
از دستمزد او
93
00:10:24,916 --> 00:10:26,436
با مدیر صحبت کنید
94
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
گالا
95
00:10:29,083 --> 00:10:32,249
در سالن رقص برگزار خواهد شد،
فکر می کنم عالی خواهد بود.
96
00:10:32,291 --> 00:10:37,375
بعد از نمایش، پذیرایی داریم
در شهرداری، یک امر بسیار خصوصی.
97
00:10:37,458 --> 00:10:39,958
شهردار بسیار خوشحال خواهد شد
تا تو را آنجا ببینم
98
00:10:40,000 --> 00:10:41,875
البته با کمال میل
99
00:10:42,625 --> 00:10:46,385
- بیا، مرد جوان.
- پاویون سویین...
100
00:10:46,958 --> 00:10:49,166
رسما باز می شود
فردا خانم
101
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
لطفاً بعداً با ما تماس بگیرید.
102
00:10:50,750 --> 00:10:53,270
- لومبارد!
- آقا ژاکت؟
103
00:10:54,208 --> 00:10:56,833
آه کلیدها و
اوراق برای ماشین
104
00:10:56,916 --> 00:10:59,916
در اختیار شما قرار می دهیم
در طول اقامت شما در اینجا
105
00:10:59,958 --> 00:11:01,749
من باهاش دوستم
فروشنده هرتز
106
00:11:01,791 --> 00:11:05,551
او فردا عصر اینجا خواهد بود.
می توانید خودتان از او تشکر کنید.
107
00:11:06,041 --> 00:11:08,161
مدیر است
اینجا، برای سوئیت
108
00:11:11,083 --> 00:11:14,541
دوست من یک عطرسازی در شهر دارد
و او دوست خواهد داشت
109
00:11:14,583 --> 00:11:18,124
برای داشتن یک عکس امضا شده از شما
تا آن را در صفحه نمایش خود قرار دهد.
110
00:11:18,166 --> 00:11:20,666
خوب می شد
تبلیغات برای شما
111
00:11:24,291 --> 00:11:27,451
تو خیلی خوب بودی
تو اون سریالی که بودی
112
00:11:32,500 --> 00:11:35,625
خانم والمونت شما
می تواند بعد از ظهر خود را داشته باشد.
113
00:11:53,583 --> 00:11:55,983
- تو پسرش هستی؟
- بله.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,068
به من نگفتند که
بچه هایش را همراه داشته باشد
115
00:12:00,916 --> 00:12:03,996
ماری پیر،
می توانید اتاق 40 را برای من باز کنید؟
116
00:13:59,250 --> 00:14:00,666
لطفا یک کتاب بلیط
117
00:14:00,708 --> 00:14:02,548
کتاب یا کارت عضویت؟
118
00:14:03,208 --> 00:14:05,041
- یک کتاب
- یک کتاب
119
00:14:05,083 --> 00:14:06,708
کتاب بلیط چیست؟
120
00:14:06,750 --> 00:14:08,833
- آیا می توانم برگردم؟
- بله.
121
00:14:08,875 --> 00:14:11,955
- میتونی برگردی تا…
- تا یکشنبه
122
00:14:29,875 --> 00:14:31,083
سلام.
123
00:14:38,875 --> 00:14:41,275
شما نوشته اید که دارید
شنا کردن را یاد گرفت
124
00:14:42,291 --> 00:14:43,331
به من نشان بده
125
00:14:48,666 --> 00:14:51,208
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.
کرال سینه.
126
00:14:52,625 --> 00:14:55,333
سینه را انجام دهید،
ممکن است راحت تر باشد
127
00:14:55,416 --> 00:14:57,041
بیا
128
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
برویم
129
00:15:11,708 --> 00:15:15,068
اگر می خواهید از حمام لذت ببرید،
این طبقه پایین است
130
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
چارلز!
131
00:15:36,333 --> 00:15:38,693
ما در حال بستن هستیم،
مدارس وارد می شوند!
132
00:15:45,208 --> 00:15:46,416
وینسنت؟
133
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
وینسنت؟
134
00:15:51,708 --> 00:15:53,083
وینسنت؟
135
00:15:53,875 --> 00:15:55,166
وینسنت؟
136
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
چیکار میکنی؟
137
00:15:59,500 --> 00:16:00,660
حالت خوبه؟
138
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
می آیی؟
139
00:16:03,791 --> 00:16:05,333
بله، بله، من می آیم.
140
00:16:05,375 --> 00:16:08,166
عجله کن خرد کن!
141
00:16:17,458 --> 00:16:19,818
- و این یکی؟
- یک سگ
142
00:16:22,750 --> 00:16:25,666
چرا نرفتی
به آمریکا با ما؟
143
00:16:27,208 --> 00:16:28,648
نتونستی بیای؟
144
00:16:30,041 --> 00:16:31,958
به این نگاه کن
یکی چیست؟
145
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
یک کبوتر
146
00:16:36,166 --> 00:16:40,083
در ساحل سن سان،
عمه جین سه سگ داشت.
147
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
وینسنت همیشه می گوید
او می خواهد برگردد
148
00:16:49,958 --> 00:16:51,198
و این یکی؟
149
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
یک خرگوش
150
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
نه، خرگوش است.
151
00:16:56,916 --> 00:17:00,436
و حالا یک گوشش را از دست داد،
توسط یک شکارچی منفجر شد.
152
00:17:09,916 --> 00:17:11,596
در کدام یک بخوابم؟
153
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
این به شما بستگی دارد.
154
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
شب بخیر
155
00:17:41,833 --> 00:17:43,353
شب بخیر وینسنت
156
00:18:23,750 --> 00:18:24,958
لعنتی
157
00:19:37,208 --> 00:19:39,088
من یک کوکتل بالی می خواهم.
158
00:19:39,166 --> 00:19:41,291
نوازندگان
فقط در حال تمرین هستند
159
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
باشه بیا انجامش بدیم
دوباره! لطفا!
160
00:19:59,750 --> 00:20:03,291
آیا ما زمستان گذشته را ملاقات نکردیم
در استودیو ضبط؟
161
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
شاید.
162
00:20:05,416 --> 00:20:08,500
شما آنجا بودید تا یک دمو ضبط کنید.
163
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
خب بابات چیکار میکنه
164
00:21:06,125 --> 00:21:09,725
او در تجارت واردات و صادرات است
با اروپای شرقی
165
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
اوه، این یکی نیاز به آبیاری دارد.
166
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
گفتیم 20000.
167
00:21:17,375 --> 00:21:20,625
- نیاز دارند…
- نه، بد من. 15000.
168
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
معامله ما همین است
با نماینده شما داشت
169
00:21:22,458 --> 00:21:23,749
چند نفر هستند؟
170
00:21:23,791 --> 00:21:26,750
اما شما باید یک
کپی قرارداد
171
00:21:26,833 --> 00:21:29,033
حتما می توانیم بیاییم
به یک ترتیب.
172
00:21:30,250 --> 00:21:34,450
آیا می توانید یک اعلامیه شخصی انجام دهید
برای هر یک از حامیان ما…
173
00:21:35,625 --> 00:21:39,065
تعمیرگاه ماشین مانزیانو
بسیار سخاوتمند بوده است…
174
00:21:39,958 --> 00:21:42,833
یا شاید بتوانی نقاشی بکشی…
بلیط های برنده قرعه کشی
175
00:21:42,875 --> 00:21:44,355
من قبلا رد کردم
176
00:21:44,416 --> 00:21:47,875
قرعه کشی در حال انجام است
توسط همسرم
177
00:21:47,958 --> 00:21:49,958
اتفاقاً باعث خوشحالی او شد.
178
00:21:50,333 --> 00:21:52,000
خانم والمونت!
179
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
الان داره کار میکنه
180
00:21:56,291 --> 00:21:59,531
برای تعمیرگاه Manziano،
آیا معامله ای داریم؟
181
00:22:01,916 --> 00:22:04,276
شما حفظ کرده اید
تا امروز عصر
182
00:22:06,208 --> 00:22:08,666
ما خوشحالیم که امشب شما را داریم
برای افتتاحیه
183
00:22:08,708 --> 00:22:11,374
از با شکوه بازسازی شده
Pavillon Sévigné.
184
00:22:11,416 --> 00:22:14,791
مال ویشی بود
باشگاه روتاری …
185
00:22:19,125 --> 00:22:24,458
من خوشحالم که اینجا با شما هستم
برای راه اندازی این کمپین بشردوستانه…
186
00:22:24,541 --> 00:22:26,833
برای راه اندازی این
کمپین بشردوستانه…
187
00:22:27,833 --> 00:22:30,993
ابتکاری از دوستان شما
در شهر…
188
00:22:32,583 --> 00:22:34,783
چگونه خواهید بود
امشب لباس پوشیدی؟
189
00:22:35,916 --> 00:22:38,583
- لباس غلاف.
- منم همینطور
190
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
- من قبلاً آن را پارسال پوشیده بودم.
- می خواهم از کامبوها تشکر کنم…
191
00:22:41,583 --> 00:22:45,250
- اما با چین ها …
- می خواهم از کامبوها تشکر کنم.
192
00:22:45,333 --> 00:22:49,208
یک دور تشویق بزرگ.
حالا من برای تو رازی دارم…
193
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
حالا من یک راز دارم
برای شما… برنده…
194
00:22:52,875 --> 00:22:54,124
او از کجا خواهد آمد؟
195
00:22:54,166 --> 00:22:57,526
باید چراغ ها را تست کنیم.
لطفا خانم والمونت،
196
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
میتونی بیای اینجا
197
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
- سلام
- سلام
198
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
با پدرم
199
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
اینجا چیکار میکنی؟
200
00:23:15,875 --> 00:23:17,791
من مسئول هستم
بچه های این بازیگر
201
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
چپ، چپ
202
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
نه، چپ تو نه مال ما
203
00:23:25,041 --> 00:23:27,322
مگه قرار نیست
به دنبال من؟
204
00:23:31,666 --> 00:23:34,249
مامانت چی؟
آیا او با شما زندگی می کند؟
205
00:23:34,291 --> 00:23:35,651
دهنتو ببند
206
00:23:36,541 --> 00:23:38,061
او به کجا می رود؟
207
00:23:39,583 --> 00:23:42,000
ما تمام نشده ایم
هنوز! برگرد!
208
00:23:43,041 --> 00:23:44,958
از تو شیرین است
برای آمدن و بازدید
209
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
وینسنت نمی خواست بیاید.
210
00:23:51,666 --> 00:23:52,708
چراغ ها
211
00:23:53,666 --> 00:23:54,916
روی من، روی من
212
00:24:04,000 --> 00:24:05,360
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
213
00:24:25,000 --> 00:24:26,833
آیا می توانم آن را نوازش کنم؟
214
00:24:30,208 --> 00:24:32,958
چرا بال هایش را باز می کند؟
215
00:24:33,666 --> 00:24:35,706
تا تعادلش را پیدا کند
روی دست شما
216
00:24:36,416 --> 00:24:38,250
قلقلک می دهد.
217
00:25:53,208 --> 00:25:54,608
به آن دست نزن!
218
00:25:57,041 --> 00:25:58,801
داری سرما میخوری
219
00:25:58,916 --> 00:26:00,636
شام نمیخوری؟
220
00:26:00,833 --> 00:26:02,273
الان نمیتونم
221
00:26:03,083 --> 00:26:05,163
نزدیک است
در درخشان ترین حالت خود
222
00:26:05,750 --> 00:26:07,374
- چی؟
- یک ستاره دوتایی
223
00:26:07,416 --> 00:26:10,936
گاما، درخشان ترین ستاره
در صورت فلکی دراکو
224
00:26:11,416 --> 00:26:13,336
باید تلسکوپم را تنظیم کنم.
225
00:26:17,250 --> 00:26:18,916
نمیخوای با من بیای؟
226
00:26:18,958 --> 00:26:22,118
شما می توانید شعبده باز را تماشا کنید
از بال ها
227
00:26:42,166 --> 00:26:45,926
همه اطراف این برآمدگی،
دریا تا افق امتداد دارد…
228
00:26:46,458 --> 00:26:48,583
بیا یکی
آخرین قاشق
229
00:26:49,500 --> 00:26:51,041
برای بابا یا برای دایه؟
230
00:26:51,083 --> 00:26:52,403
این به شما بستگی دارد.
231
00:26:53,625 --> 00:26:55,000
بیا داخل
232
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
ببخشید…
233
00:26:56,291 --> 00:26:58,083
به زودی بیدار میشی خانم
234
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
من تارتلت خواستم.
235
00:27:02,916 --> 00:27:06,708
جهش آب،
آب سفید، تازه
236
00:27:06,791 --> 00:27:11,083
و آب گازدار
از خاک غنی اوورن…
237
00:27:13,541 --> 00:27:17,791
فیلسوف گاستون باشلار
238
00:27:17,875 --> 00:27:19,250
رمزگشایی …
239
00:27:19,333 --> 00:27:21,416
یک تماس تلفنی برای او وجود دارد!
240
00:27:21,500 --> 00:27:23,708
اما همچنین…
241
00:27:23,791 --> 00:27:25,416
آب مدفون…
242
00:27:25,500 --> 00:27:26,708
کسی از من خواسته؟
243
00:27:26,750 --> 00:27:28,541
بله. ما اصرار داریم.
244
00:27:28,625 --> 00:27:30,425
ببرش تو باجه تلفن
245
00:27:32,708 --> 00:27:33,750
ما،
246
00:27:33,833 --> 00:27:38,291
مردم از غرب
کسانی که توسط تاریخ خراب شده اند، ما را بشناسید…
247
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
امتیاز…
248
00:27:40,833 --> 00:27:43,713
- سلام؟
- این من هستم.
249
00:27:45,083 --> 00:27:46,883
خیلی خوب نمی شنوم
250
00:27:48,625 --> 00:27:50,745
چه خبر
مهمانی بزرگ در ویشی؟
251
00:27:53,750 --> 00:27:55,350
یک شام جشن خیریه.
252
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
به من با دقت گوش کن.
253
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
شما می توانید تعقیب کنید
تمام هزینه های غم انگیز کنسرت که می خواهید،
254
00:28:00,250 --> 00:28:02,208
و هر جا برو
جادوگر شما به شما می گوید بروید
255
00:28:02,250 --> 00:28:05,690
اما بچه ها را درگیر نکنید
در آن نمایش دلقک.
256
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
- حتی به من نگفتی!
- من نداشتم…
257
00:28:09,000 --> 00:28:11,999
یک آخر هفته با آنها
و شما حتی نمی توانید
258
00:28:12,041 --> 00:28:14,124
مراقب آنها باشید
و با آنها وقت بگذرانید.
259
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
هیچ وقت برای کسی وقت پیدا نکردی!
260
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
هر کسی!
261
00:28:22,291 --> 00:28:24,491
من مجبور نیستم بدهم
تو برنامه من
262
00:28:25,666 --> 00:28:30,166
تا ساعت شش فردا باید کار کنم
هر چه من بخواهم وقت مامان است!
263
00:28:30,250 --> 00:28:33,166
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
آنها را آماده کنید.
264
00:28:33,208 --> 00:28:35,208
می آیم آنها را بردارم.
265
00:28:36,291 --> 00:28:38,451
اگر ما بهتر است
از مسیرها عبور نکنید.
266
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
کجایی؟
267
00:29:10,500 --> 00:29:12,458
اول از همه،
268
00:29:12,541 --> 00:29:14,166
من به شما اجازه می دهم کشف کنید
269
00:29:14,250 --> 00:29:16,083
شگفتی ما
برای خودت مهمان
270
00:29:16,125 --> 00:29:17,916
شما او را می شناسید،
271
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
تو او را تحسین کرده ای…
272
00:29:20,125 --> 00:29:23,250
من به یک دوست داشتنی زنگ می زنم
273
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
و بسیار برازنده
خانم جوان…
274
00:29:25,666 --> 00:29:27,541
کامیل والمونت!
275
00:29:50,333 --> 00:29:53,453
خیلی خوشحالم که با شما هستم
امروز عصر
276
00:29:53,541 --> 00:29:58,208
این ماجراجویی که تازه شروع شده است،
شما کسانی هستید که آن را ممکن می کنید
277
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
کمک های شما اجازه خواهد داد
تکنسین های منطقه ما…
278
00:30:01,250 --> 00:30:03,125
از منطقه شما!
279
00:30:16,958 --> 00:30:18,118
اجازه فناوری…
280
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
ببخشید
281
00:30:32,416 --> 00:30:36,000
کمک های شما اجازه خواهد داد
تکنسین های منطقه شما
282
00:30:36,083 --> 00:30:39,166
برای سفر به آفریقا برای انجام
کارهای حفاری و آبیاری
283
00:30:39,208 --> 00:30:41,368
که بهبود خواهد یافت
زندگی مردم محلی
284
00:30:42,291 --> 00:30:45,750
من به خصوص می خواهم تشکر کنم
حامیان اصلی ما،
285
00:30:45,833 --> 00:30:47,875
شرکت حفاری برتراند
286
00:30:47,958 --> 00:30:50,158
واقع در مسیر
de la Croix Nivelle…
287
00:30:54,041 --> 00:30:56,125
حمل و نقل بادیه…
288
00:30:56,208 --> 00:30:58,750
- بیگوین!
- بگوئن،
289
00:30:58,833 --> 00:31:00,666
برای شعله ور کردن مسیرهای جدید،
290
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
و تعمیرگاه مانزیانو.
291
00:31:13,750 --> 00:31:17,150
برندگان قرعه کشی انتخاب خواهند شد
توسط خانم ژاکت.
292
00:31:20,833 --> 00:31:23,625
و اکنون، زمان آن فرا رسیده است
برای کامبوها
293
00:31:23,708 --> 00:31:25,083
به زودی می بینمت.
294
00:31:52,375 --> 00:31:55,815
- وینسنت کجاست؟
- همسایه دعوامون شد.
295
00:31:58,875 --> 00:32:00,155
ما داریم میرویم
296
00:32:00,666 --> 00:32:03,266
- نمایش تمام شد؟
- نه… بله!
297
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
آماده شو
298
00:32:06,791 --> 00:32:08,583
به گائله کمک کنید لباس بپوشد.
299
00:32:25,333 --> 00:32:26,773
چرا پنهان می شویم؟
300
00:32:42,708 --> 00:32:44,916
در مورد کتاب بلیط چطور؟
برای استخر؟
301
00:32:44,958 --> 00:32:46,718
تا یکشنبه خوبن
302
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
گائله!
303
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
به اتاقش زنگ بزن
304
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
اتاقش!
305
00:33:09,666 --> 00:33:11,066
سر من فریاد نزن
306
00:33:13,041 --> 00:33:14,881
بریم سراغ قرعه کشی
307
00:34:03,791 --> 00:34:05,471
مایوهایمان را فراموش کردیم.
308
00:34:21,583 --> 00:34:24,703
طبیعتاً شما هیچ سرنخی ندارید
جایی که او رفت
309
00:35:45,291 --> 00:35:48,091
- هات چاکلت داری؟
- بله.
310
00:36:10,375 --> 00:36:12,935
- چه چیزی در…
- صبحانه
311
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
میتوانی به من دست بدهی، وینسنت؟
312
00:36:43,708 --> 00:36:45,958
آیا شما می خواهید
بعدا با من بازی کن؟
313
00:36:47,375 --> 00:36:50,124
من می خواهم این را تمام کنم
قبل از آمدن موج
314
00:36:50,166 --> 00:36:52,666
اول از همه، وجود دارد
چنین موجی وجود ندارد
315
00:36:53,333 --> 00:36:55,375
آن موج حتی واقعی نیست!
316
00:37:02,291 --> 00:37:03,651
الان احساس گرما می کنی؟
317
00:37:08,291 --> 00:37:11,211
- بیا بریم بدویم؟
- بله.
318
00:37:17,416 --> 00:37:23,708
دوباره انجامش بده!
دوباره! دوباره! دوباره!
319
00:38:26,583 --> 00:38:29,500
از زمان نرفتیتی
320
00:38:30,625 --> 00:38:33,825
هر که گفت
"هر چیزی که می درخشد طلا نیست؟"
321
00:38:39,666 --> 00:38:41,626
آنها اشتباه می کنند، به شما می گویم
322
00:38:42,291 --> 00:38:43,708
آنها اشتباه می کنند
323
00:38:45,375 --> 00:38:47,791
هر کس مرا بخرد، رد می کنم
همه چیز برای فروش است
324
00:38:47,833 --> 00:38:49,833
من همه چیز را ارزان می فروشم
325
00:38:50,416 --> 00:38:53,083
-من همه چیز را ارزان می فروشم
-بیا!
326
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
ورودی
327
00:38:55,041 --> 00:38:56,401
می توانید آن را نگه دارید.
328
00:38:59,541 --> 00:39:01,499
- همانجا بمان!
- حواست نیست!
329
00:39:01,541 --> 00:39:03,208
به نظر شما خنده دار است؟
330
00:39:03,250 --> 00:39:06,450
هر که گفت
"هر چیزی که می درخشد طلا نیست؟"
331
00:39:06,625 --> 00:39:07,541
وینسنت؟
332
00:39:07,583 --> 00:39:09,183
این باد میسترال است.
333
00:39:09,708 --> 00:39:13,108
- اشتباه می کنند.
- اعصاب همه رو خورد میکنه.
334
00:39:18,166 --> 00:39:21,708
آن مورچه های کوچک
دنبال پدرشان هستند
335
00:39:21,791 --> 00:39:23,666
مورچه ها بابا ندارند
336
00:39:23,750 --> 00:39:25,083
نه بابا؟
337
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
یک ملکه هست و بس.
338
00:39:27,291 --> 00:39:30,333
خانه ای که در آن ماندیم را به خاطر بسپار
برای تابستان در Cassis؟
339
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
خیر
340
00:39:31,666 --> 00:39:32,833
بیا…
341
00:39:33,458 --> 00:39:37,498
یک پاسیو بود. سوار شدی
وقتی کوچیک بودی اونجا رفتی
342
00:39:38,458 --> 00:39:41,219
شما
یادت نیست، وینسنت؟
343
00:39:45,750 --> 00:39:47,958
پس چگونه به دنیا می آیند؟
344
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
از تخم مرغ
345
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
آره
346
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
تو اونجا نبودی
روزی که من به دنیا آمدم، دایه بود.
347
00:40:00,083 --> 00:40:02,166
چرا اونجا نبودی؟
348
00:40:17,625 --> 00:40:21,541
میشه لطفا این را امضا کنید؟
دوستان من شما را شناختند.
349
00:40:27,333 --> 00:40:28,416
با تشکر
350
00:40:32,791 --> 00:40:34,191
اسمت چیه؟
351
00:40:35,416 --> 00:40:38,291
دختر کوچکی به نام گائله،
پوشیدن دامن صورتی
352
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
و یک کت زرد گم شد!
353
00:40:41,250 --> 00:40:44,416
مامان یا باباش
الان می تواند او را بگیرد
354
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
یک نفر، حداقل!
355
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
هر که گفت
"هر چیزی که می درخشد طلا نیست؟"
356
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
بیا، من در نزدیکی بودم، فکر کردم
داشتی با دوستانت بازی میکردی
357
00:40:53,500 --> 00:40:55,166
او را در نزدیکی اسنک بار پیدا کردم.
358
00:40:55,208 --> 00:40:57,291
- او به من گفت ماشینش رفته است.
- چرا خیس شدی؟
359
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
- ممنون!
- او یک شیرین است،
360
00:40:58,375 --> 00:41:00,625
و من حتی ندارم
خیلی دوست دارم بچه ها
361
00:41:00,708 --> 00:41:03,124
و تو! آنها را بخرید یا از آن خارج شوید
اینجا! بدون دست زدن!
362
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
من همه چیز را ارزان می فروشم
363
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
بس کن
364
00:41:10,791 --> 00:41:14,250
اوه!
365
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
می خواهید جهشی بازی کنید؟
366
00:41:23,166 --> 00:41:25,666
آیا می دانید چگونه
برای بازی جهشی؟
367
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
برو
368
00:41:40,291 --> 00:41:42,131
دختر کوچولو دیدی؟
369
00:41:42,291 --> 00:41:44,541
بیا!
370
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
- این طرف، این طرف!
- چیکار میکنی؟
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,791
به آنها اجازه دهید.
372
00:41:48,833 --> 00:41:50,583
بس کن
373
00:41:50,666 --> 00:41:52,625
بس کن
374
00:41:52,708 --> 00:41:54,666
او مامان من است!
375
00:41:55,958 --> 00:41:59,158
انجامش بده شما هستید
نمیخوای بیرون بیای، نه؟
376
00:42:03,416 --> 00:42:04,541
که درد دارد!
377
00:42:11,208 --> 00:42:13,088
من همین الان با پدرت صحبت کردم
378
00:42:13,416 --> 00:42:16,736
سه شنبه او را خواهیم دید
در پرپینیان برای ناهار.
379
00:42:17,333 --> 00:42:19,213
او شما را به پاریس برمی گرداند.
380
00:42:19,291 --> 00:42:20,541
تو مدرسه میشی
در روز چهارشنبه
381
00:42:20,583 --> 00:42:22,543
چهارشنبه مدرسه نیست
382
00:42:22,916 --> 00:42:25,208
بله. منظورم پنجشنبه بود
383
00:42:27,291 --> 00:42:28,499
امروز عصر میای؟
384
00:42:28,541 --> 00:42:30,291
- چرا داری میری کمیل؟
- دیدی؟
385
00:42:30,333 --> 00:42:32,041
یک ستاره در حال تیراندازی
386
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
زود باش یه آرزو کن
387
00:42:34,458 --> 00:42:36,166
آرزو چیست؟
388
00:42:36,250 --> 00:42:39,708
وقتی یک ستاره در حال تیراندازی را می بینید،
اینجوری چشماتو میبندی
389
00:42:39,750 --> 00:42:41,625
و شما واقعا سخت فکر می کنید
390
00:42:41,708 --> 00:42:43,458
در مورد آنچه می خواهید
و محقق خواهد شد
391
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
آرزوی شما چیست؟
392
00:42:45,708 --> 00:42:46,916
آه، این یک راز است.
393
00:42:46,958 --> 00:42:49,118
اگر بگویم
با صدای بلند، کار نمی کند
394
00:42:52,458 --> 00:42:54,041
آرزوها گنگند
395
00:42:56,541 --> 00:42:59,861
حتما سرما خورده،
اما تب ندارد
396
00:43:00,041 --> 00:43:01,708
او آخرین ضربه خود را چه زمانی انجام داد؟
397
00:43:01,750 --> 00:43:03,550
وقتی دو ساله بود.
398
00:43:04,375 --> 00:43:05,935
بله، اما، از آن زمان؟
399
00:43:07,500 --> 00:43:09,380
آیا او واکسن سرخک دریافت کرد؟
400
00:43:11,458 --> 00:43:13,098
آیا اخیراً بیماری دارید؟
401
00:43:14,083 --> 00:43:16,666
آبله مرغان فکر کنم
402
00:43:18,041 --> 00:43:19,961
او در ژانویه آبله مرغان گرفت.
403
00:43:22,791 --> 00:43:25,208
هر دوی ما واکسن سرخک خود را گرفتیم.
404
00:43:27,083 --> 00:43:30,603
آدنوئیدهایش را برداشته بود
زمانی که ما در آمریکا بودیم
405
00:43:30,833 --> 00:43:32,193
تو مامان هستی؟
406
00:43:32,625 --> 00:43:33,525
بله.
407
00:43:34,500 --> 00:43:36,300
چه کسی مسئول آنهاست؟
408
00:43:36,541 --> 00:43:37,500
من
409
00:43:39,458 --> 00:43:42,898
داروخانه آخر شب را امتحان کنید.
می شود 250 فرانک.
410
00:44:52,916 --> 00:44:55,291
کهکشان ما
411
00:44:55,375 --> 00:44:58,624
بر اساس برآوردها،
100 میلیارد کهکشان وجود دارد…
412
00:44:58,666 --> 00:45:01,208
زمین
مدار-خورشید گرفتگی
413
00:45:04,416 --> 00:45:07,000
من اینجا هستم
414
00:46:00,958 --> 00:46:02,718
گائله، ما باید بریم.
415
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
نه، من می خواهم دایه را ببینم.
416
00:46:09,958 --> 00:46:11,838
امروز عصر بهش زنگ میزنی
417
00:46:12,541 --> 00:46:15,375
نه! من میخوام دایه رو ببینم
418
00:46:17,583 --> 00:46:18,543
سلام؟
419
00:46:20,375 --> 00:46:21,416
بله؟
420
00:46:24,458 --> 00:46:27,208
چند تا خوکچه هندی وجود دارد؟
421
00:46:27,291 --> 00:46:30,541
هفت، هفت نوزاد.
ترجیح می دهید با چه کسی باشید؟
422
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
با او و با وینسنت.
423
00:46:32,750 --> 00:46:35,500
و کجا هستند
شما کجاست؟
424
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
در هتل.
425
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
هتل در کجا واقع شده است؟
426
00:46:44,083 --> 00:46:46,083
کنار دریا.
427
00:46:46,666 --> 00:46:48,875
اما کجا، کنار دریا؟
428
00:46:48,958 --> 00:46:51,541
- اسمش چیه؟
- من نمی دانم.
429
00:46:51,583 --> 00:46:52,958
ما کجا هستیم؟
430
00:46:57,791 --> 00:46:59,391
من نمی توانم چیزی بشنوم.
431
00:47:13,583 --> 00:47:15,875
بابا همچین ماشینی داره
432
00:47:15,958 --> 00:47:17,718
این درست نیست، وینسنت؟
433
00:47:17,833 --> 00:47:20,166
بابا همچین ماشینی داره
434
00:47:27,041 --> 00:47:30,041
چرا پرپیگنان؟
ها، وینسنت؟
435
00:47:34,458 --> 00:47:35,791
وینسنت!
436
00:47:38,916 --> 00:47:40,125
وینسنت!
437
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
مریخ،
438
00:47:48,291 --> 00:47:51,750
مشتری، زحل، زمین.
439
00:47:51,833 --> 00:47:53,416
وینسنت!
440
00:47:56,666 --> 00:47:57,706
عطارد.
441
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
پلوتون
442
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
اورانوس
443
00:48:03,250 --> 00:48:05,500
در شب 21 آوریل،
444
00:48:05,583 --> 00:48:07,623
زمین عبور خواهد کرد
مسیرهایی با این
445
00:48:10,083 --> 00:48:11,803
دنباله ای از سیارک هاست
446
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
از صورت فلکی دراکو
447
00:48:17,000 --> 00:48:19,041
وقتی وارد فضای ما می شوند،
448
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
سنگ ها مشتعل می شوند
و تبدیل به شهاب سنگ می شوند.
449
00:48:23,291 --> 00:48:26,851
بارش شهابی را فقط می توان مشاهده کرد
در موارد نادر
450
00:48:27,041 --> 00:48:30,041
آمریکایی ها دارند
آنها را در پالو آلتو دیدم.
451
00:48:30,125 --> 00:48:31,875
ژاپنی ها هم
452
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
در آوریل 1956.
453
00:48:36,875 --> 00:48:39,250
و این سال است
ما می توانیم آنها را مشاهده کنیم.
454
00:48:40,708 --> 00:48:42,666
21 آوریل کی است؟
455
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
پس فردا.
456
00:48:46,375 --> 00:48:49,958
آن وقت است که این اتفاق خواهد افتاد.
بارش شهابی.
457
00:48:50,041 --> 00:48:52,281
اما غیر ممکن است
برای پیدا کردن کجا.
458
00:48:53,500 --> 00:48:54,750
کجا چی؟
459
00:48:55,666 --> 00:48:57,291
جایی که خواهند افتاد
460
00:49:05,875 --> 00:49:08,875
فروشگاه
461
00:49:10,250 --> 00:49:11,666
ببخشید،
462
00:49:11,750 --> 00:49:14,000
آیا این جاده پرپینیان است؟
463
00:49:32,833 --> 00:49:34,208
وینسنت!
464
00:49:38,041 --> 00:49:39,958
ما برایت سنگ خریدیم!
465
00:49:44,708 --> 00:49:46,041
آخرین بار این اتفاق افتاد
466
00:49:46,083 --> 00:49:49,375
در 21 آوریل 1956 بود.
467
00:49:51,041 --> 00:49:52,750
آن روز،
468
00:49:52,833 --> 00:49:54,624
بارش شهابی مشاهده شد
469
00:49:54,666 --> 00:49:56,916
در دنور، کلرادو،
470
00:49:57,708 --> 00:50:00,250
هوکایدو، ژاپن
471
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
و ایروان، ارمنستان
472
00:50:05,541 --> 00:50:07,333
دوش در این نزدیکی هست؟
473
00:50:09,166 --> 00:50:13,206
من نمی دانم. در هر صورت،
ما واقعا نمی توانیم مکان آنها را پیش بینی کنیم.
474
00:50:16,541 --> 00:50:17,781
بله، شما می توانید.
475
00:50:18,916 --> 00:50:20,636
همیشه بالای بیابان هاست
476
00:50:21,166 --> 00:50:23,500
فلات ها، قله های کوه جدا شده.
477
00:50:23,583 --> 00:50:25,663
آنجاست که تو
می تواند آنها را مشاهده کند،
478
00:50:26,000 --> 00:50:27,720
جایی که شب ها تاریک ترین هستند
479
00:50:29,541 --> 00:50:31,181
شما باید صبور باشید.
480
00:50:34,166 --> 00:50:39,208
بخواب، قایق در بالای قایق
481
00:50:39,291 --> 00:50:42,083
بالا، بالا در
482
00:50:42,166 --> 00:50:44,875
قایق را بخواب
483
00:50:46,000 --> 00:50:50,791
بالا روی قایق
484
00:50:53,750 --> 00:50:55,350
بیسکویت میخوای؟
485
00:51:47,125 --> 00:51:48,999
ثبت نام خودرو لطفا
486
00:51:49,041 --> 00:51:50,083
من هیچ کاری نکردم
487
00:51:50,125 --> 00:51:53,725
شما موفق به توقف در تابلوی ایست نشدید.
با رادیو تماس گرفتیم.
488
00:51:59,208 --> 00:52:00,328
اینجا صبر کن
489
00:52:02,291 --> 00:52:03,531
با ما همراه باشید.
490
00:52:05,458 --> 00:52:07,124
دفتر ویشی شما را گزارش کرد.
491
00:52:07,166 --> 00:52:08,926
برای نیم روز تاخیر؟
492
00:52:09,000 --> 00:52:12,560
- یکی دیگه رو اجاره میکنم.
- آن را کجا می اندازید؟
493
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
پرپیگنان.
494
00:52:16,500 --> 00:52:18,791
روش پرداخت شما؟
چک یا کارت اعتباری؟
495
00:52:18,833 --> 00:52:20,250
پول نقد
496
00:52:20,333 --> 00:52:22,624
سپس من به 2000 نیاز دارم
فرانک به عنوان سپرده
497
00:52:22,666 --> 00:52:25,083
به علاوه 850 فرانک برای اجاره.
498
00:52:26,958 --> 00:52:28,166
اون ماشین ویشی هست؟
499
00:52:28,208 --> 00:52:30,541
- بله خانم ماشین نو کرایه می کند.
- فعلا لغوش کن.
500
00:52:30,583 --> 00:52:34,423
ما یک تلکس در مورد شما دریافت کردیم.
لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.
501
00:52:48,291 --> 00:52:51,374
آدرس و تلفن شما در مونپلیه،
لطفا
502
00:52:51,416 --> 00:52:53,136
من فقط دارم می گذرم
503
00:52:55,875 --> 00:52:57,035
بدون آدرس
504
00:53:03,708 --> 00:53:05,750
در واقع یک مسئله جزئی وجود دارد.
505
00:53:05,833 --> 00:53:07,873
هیچ کاری برای انجام دادن
البته با ما
506
00:53:08,083 --> 00:53:09,583
از پاریس به من زنگ زد.
507
00:53:09,625 --> 00:53:11,745
ظاهرا،
هوا وحشتناک است
508
00:53:13,625 --> 00:53:15,585
قراره دوباره بهت زنگ بزنن
509
00:53:16,500 --> 00:53:17,624
از پاریس؟
510
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
بله.
511
00:53:21,875 --> 00:53:23,715
آیا آنها نباید در مدرسه باشند؟
512
00:53:23,833 --> 00:53:24,875
خیر
513
00:53:41,458 --> 00:53:42,778
سلام، کامیل.
514
00:53:43,166 --> 00:53:46,249
خوشحالم که می توانیم صحبت کنیم،
ما کمی نگران بودیم.
515
00:53:46,291 --> 00:53:49,958
ما تاکنون از روند قانونی اجتناب کرده ایم،
اما این یک موضوع جدی است.
516
00:53:50,000 --> 00:53:52,374
- به من گوش کن.
- بله؟
517
00:53:52,416 --> 00:53:54,736
در مونپلیه،
یک هتل سوفیتل وجود دارد.
518
00:53:55,166 --> 00:53:56,066
بله.
519
00:53:56,125 --> 00:53:59,365
شما قرار است به آنجا بروید،
یک اتاق بگیرید و منتظر بمانید.
520
00:54:00,416 --> 00:54:01,583
بله.
521
00:54:02,708 --> 00:54:05,908
من فکر می کنم آدریان
بچه ها را خودش می گیرد.
522
00:54:09,083 --> 00:54:10,083
سلام؟
523
00:54:10,666 --> 00:54:11,666
بله.
524
00:54:12,458 --> 00:54:14,498
اجازه بده باهاش صحبت کنم
دوباره مدیر.
525
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
بچه رو میذارم
تشک اینجا
526
00:54:31,708 --> 00:54:32,791
نه، به تخت نزدیک تر است.
527
00:54:32,833 --> 00:54:34,624
آیا می توانم یک بطری آب داشته باشم؟
528
00:54:34,666 --> 00:54:37,083
بله طبقه پایین اما
آب لوله کشی خوبه
529
00:54:38,000 --> 00:54:40,999
- ما هیچ برگه ای نداریم.
- من از آنها می پرسم.
530
00:54:41,041 --> 00:54:42,708
این مکان زشت است.
531
00:54:42,791 --> 00:54:45,458
نه زشت نیست
532
00:54:47,833 --> 00:54:50,041
چرا ماشین را نبردیم؟
533
00:54:53,500 --> 00:54:54,980
پولم تمام شد
534
00:54:55,500 --> 00:54:58,820
بیش از 2000 فرانک گذاشتم
در نمایندگی
535
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
سپرده تو بود
باید آن را پس می گرفتی!
536
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
از فکر کردن دست بردارید
این مزخرف است
537
00:55:08,500 --> 00:55:10,166
من آن پول را به آنها بدهکار بودم.
538
00:55:11,625 --> 00:55:13,825
چگونه می رویم
برای رسیدن به پرپینیان؟
539
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
به پرپینیان؟
540
00:55:15,458 --> 00:55:17,791
- با قطار
- آیا بابا در پرپینیان خواهد بود؟
541
00:55:17,833 --> 00:55:19,541
آیا به اندازه کافی داریم
پول کرایه؟
542
00:55:19,583 --> 00:55:21,125
مطمئنا، ما انجام می دهیم.
543
00:55:21,208 --> 00:55:23,125
کیف من کجاست؟
544
00:55:26,708 --> 00:55:29,948
وینسنت، به من کمک کن،
کیف من را ندیده ای؟
545
00:55:32,791 --> 00:55:35,583
ببخشید حتما فراموش کردم
کیف من قبلا اینجاست
546
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
پیداش کردی؟
547
00:55:36,750 --> 00:55:38,708
نه... چه می کند
کیف شبیه است؟
548
00:55:38,750 --> 00:55:41,958
کیف چرمی قهوه ای رنگ و دسته دار است.
باید اینجا باشه
549
00:55:42,000 --> 00:55:44,708
من آن را ندیدم. مطمئنی
شما آن را در مربی نگذاشتید؟
550
00:55:44,750 --> 00:55:46,125
به هیچ وجه!
551
00:55:47,791 --> 00:55:49,541
ببخشید داشته باشید
کیسه قهوه ای دیدی؟
552
00:55:49,583 --> 00:55:51,999
- نه خانم
- اما، اینجا بود!
553
00:55:52,041 --> 00:55:55,833
همین جا بود
پنج دقیقه پیش!
554
00:55:55,916 --> 00:55:58,083
این غیر قابل باور است!
555
00:55:58,166 --> 00:56:02,006
کسی باید آن را گرفته باشد،
با تعداد زیادی از مردم از طریق!
556
00:56:15,458 --> 00:56:18,858
چرا باید صحنه بسازید
هر کجا می روی؟
557
00:56:19,041 --> 00:56:21,958
ببین، وینسنت،
شاید من اون مادری نیستم که تو میخواستی
558
00:56:22,000 --> 00:56:23,999
من مادری هستم که کیفش را گم کرده است
و وقتی گیج است دروغ می گوید
559
00:56:24,041 --> 00:56:27,666
این من هستم!
اگر خجالت می کشم، بدون من انجام بده!
560
00:56:28,875 --> 00:56:32,583
- دیبز روی تخت بزرگ! دیب روی تخت بزرگ!
- بس کن!
561
00:56:32,666 --> 00:56:35,333
- دیبز روی تخت بزرگ!
- بس کن! بس کن
562
00:56:35,375 --> 00:56:37,124
کیفت را نمی بری؟
563
00:56:37,166 --> 00:56:40,326
پسرم می گوید تو بازیگری،
آیا این درست است؟
564
00:57:25,583 --> 00:57:27,666
آیا او می رود؟
565
00:57:59,541 --> 00:58:01,916
و چرا او را دوست نداشت؟
566
00:58:04,791 --> 00:58:07,375
شاید برف
سفید آنقدرها هم خوب نبود
567
00:58:08,458 --> 00:58:09,916
او می خواست زیبا به نظر برسد،
568
00:58:09,958 --> 00:58:11,998
او می خواست
همه او را دوست داشته باشند
569
00:58:20,666 --> 00:58:23,583
وقتی نگهبان رفت،
او در جنگل تنها بود.
570
00:58:23,625 --> 00:58:25,375
او گم شده بود.
571
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
شب خیلی تاریک بود
او بسیار ترسیده بود
572
00:58:27,833 --> 00:58:30,749
و ناگهان،
او به بالا نگاه کرد و دید…
573
00:58:30,791 --> 00:58:32,991
- کوتوله ها
- نه
574
00:58:35,166 --> 00:58:36,541
یک ستاره
575
00:58:37,416 --> 00:58:38,976
واقعا روشن بود
576
00:58:41,250 --> 00:58:45,410
در پی خود ردپایی از خود به جا گذاشت،
انگار راه را به او نشان می داد.
577
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
بنابراین او ستاره را دنبال کرد
578
00:58:53,375 --> 00:58:55,615
و توانست
از جنگل خارج شوید
579
00:58:56,041 --> 00:58:58,000
ستاره هنوز آنجا بود،
580
00:58:58,083 --> 00:58:59,583
اما از حرکت ایستاده بود.
581
00:58:59,625 --> 00:59:01,705
در حال تبدیل شدن بود
بزرگتر و بزرگتر،
582
00:59:02,583 --> 00:59:04,291
روشن تر و روشن تر
583
00:59:04,791 --> 00:59:06,291
این یک ابرنواختر بود.
584
00:59:25,875 --> 00:59:27,041
دنور،
585
00:59:27,625 --> 00:59:30,125
هوکایدو، ایروان
586
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
اسپانیا
587
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
در طول شب ها
از 20 تا 22 آوریل
588
00:59:36,083 --> 00:59:37,963
آیا در پاریس نیز خواهید بود؟
589
00:59:38,666 --> 00:59:39,906
من نمی دانم.
590
00:59:40,791 --> 00:59:43,250
کجا خواهیم داشت
به تماشای آنها رفته اید؟
591
00:59:46,500 --> 00:59:48,333
جنوب.
592
00:59:48,416 --> 00:59:51,696
در یک فلات مرتفع
با دید کامل
593
00:59:53,166 --> 00:59:54,366
برو بخواب
594
00:59:57,666 --> 00:59:58,866
برو بخواب
595
00:59:58,916 --> 01:00:01,125
من به شما نشان خواهم داد
فردا روی نقشه
596
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
بابا کجا منتظره
برای ما در یک خانه؟
597
01:00:27,250 --> 01:00:29,833
شاید او آورده است
خوکچه های هندی
598
01:00:43,083 --> 01:00:45,541
آیا هنوز برای سفارش آماده هستید؟
599
01:00:45,625 --> 01:00:48,425
- منتظر کسی هستی؟
- بله.
600
01:00:51,500 --> 01:00:52,874
خانم ها و آقایان
601
01:00:52,916 --> 01:00:54,583
امیدوارم راضی باشید.
602
01:00:54,666 --> 01:00:57,000
خیلی، آلبرت، مثل همیشه.
603
01:00:57,541 --> 01:01:00,208
- ما امروز آندره را ندیدیم.
- نه، روز مرخصی اوست.
604
01:01:00,250 --> 01:01:02,916
خداحافظ خانم ها
خداحافظ آقا خداحافظ
605
01:01:07,500 --> 01:01:09,375
قراره خرابکاری درست کنی
606
01:01:12,416 --> 01:01:15,616
- می توانم الان بروم، آقای آلبرت؟
- بله، بله.
607
01:01:24,000 --> 01:01:26,583
شاید او را نگه داشتند.
608
01:01:26,666 --> 01:01:27,750
خیر
609
01:01:28,416 --> 01:01:30,083
او را نگه نداشتند.
610
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
او نمی آید.
611
01:01:33,416 --> 01:01:35,208
همه رو درست کردم
612
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
و چرا این کار را کردی؟
613
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
خیلی دلم می خواست
با شما معاشرت کنید
614
01:01:45,750 --> 01:01:47,708
حق نداشتی
615
01:01:51,916 --> 01:01:53,356
میدونی وینسنت…
616
01:01:54,416 --> 01:01:56,416
وقتی به آمریکا رفتی،
617
01:01:56,500 --> 01:01:59,583
اومدم ببرمت
در یک بعد از ظهر چهارشنبه
618
01:01:59,625 --> 01:02:01,145
زنگ در را زدم،
619
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
دربان
خبر را به من داد
620
01:02:05,166 --> 01:02:07,286
اما این نیست
دلیلی که این کار را کردم
621
01:02:08,875 --> 01:02:10,583
من شما را به پاریس برمی گردم.
622
01:02:10,625 --> 01:02:13,124
درد داره -بیا
برگرد لطفا دختره خودشو برید!
623
01:02:13,166 --> 01:02:15,833
درد داره!
624
01:02:16,416 --> 01:02:19,041
درد داره!
625
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
ببخشید…
626
01:02:21,041 --> 01:02:23,333
بالاخره ما میریم
من چقدر به شما بدهکارم؟
627
01:02:23,375 --> 01:02:26,291
هیچی خانم، کوکاکولا
و دستمال روی خانه است.
628
01:02:26,333 --> 01:02:28,750
اینجوری خانم
از این طریق لطفا
629
01:02:33,291 --> 01:02:35,771
- ممنون
-خوش اومدی
630
01:02:41,041 --> 01:02:42,708
دیگه چی داری؟
631
01:02:52,541 --> 01:02:55,208
قطار پاریس-آسترلیتز
632
01:02:55,291 --> 01:02:57,416
خواهد رسید
پلت فرم یک…
633
01:02:57,500 --> 01:03:01,980
- از لبه سکو فاصله بگیرید.
- ما می رویم.
634
01:03:02,583 --> 01:03:04,750
یکی رو نگه داشتم
635
01:03:33,541 --> 01:03:35,541
اون مامانم اونجاست
636
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
باشه حالا برو
به صندلی خود برگرد
637
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
هوکایدو،
638
01:03:53,625 --> 01:03:56,375
ایروان، اسپانیا
639
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
پیدراس کالداس.
640
01:04:04,208 --> 01:04:05,568
درست اینجاست.
641
01:04:05,833 --> 01:04:07,673
بلندترین نقطه فلات.
642
01:04:09,208 --> 01:04:10,528
دور است؟
643
01:04:12,125 --> 01:04:13,208
خیر
644
01:04:14,541 --> 01:04:16,261
یکی دو ساعت رانندگی.
645
01:04:19,250 --> 01:04:22,166
چه آشفتگی! نکن
به آن توجه کنید
646
01:04:22,958 --> 01:04:26,083
اگه میدونستم میای
من برای شما یک میان وعده خوشمزه درست می کردم
647
01:04:26,125 --> 01:04:27,833
برای جشن گرفتن
648
01:04:27,916 --> 01:04:29,796
من به ندرت شما را می بینم.
649
01:04:30,500 --> 01:04:31,860
او خوب است؟
650
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
و... تو... نه
چیز دیگری می خواهید؟
651
01:04:36,958 --> 01:04:39,625
مطمئنی؟ ویسکی؟
652
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
بله.
653
01:04:45,166 --> 01:04:46,606
الان حالش خوبه
654
01:04:47,625 --> 01:04:48,958
او در آرامش است.
655
01:04:52,125 --> 01:04:54,625
خوبه پدرم
اون شغل رو براش پیدا کرد
656
01:04:55,333 --> 01:04:58,666
وقتی از پاریس برگشت،
او اینجا کسی را نمی شناخت
657
01:04:58,708 --> 01:05:00,628
او هرگز نباید به آنجا می رفت.
658
01:05:01,416 --> 01:05:02,816
این ایده من بود.
659
01:05:03,875 --> 01:05:05,833
می خواستم مدرکش را بگیرد.
660
01:05:05,875 --> 01:05:07,875
بله، اما به خاطر او نبود.
661
01:05:12,958 --> 01:05:15,791
او دوباره بولدرینگ را شروع کرد.
او به شما این را گفت؟
662
01:05:15,833 --> 01:05:17,153
او هرگز تماس نمی گیرد.
663
01:05:22,833 --> 01:05:24,166
میریل!
664
01:05:25,250 --> 01:05:26,708
آن را بررسی کنید!
665
01:05:27,500 --> 01:05:28,958
آن را بررسی کنید!
666
01:05:33,166 --> 01:05:35,291
او آنجاست.
خواهرشوهرم
667
01:05:35,375 --> 01:05:36,750
بازیگر زن
668
01:05:39,166 --> 01:05:40,750
ماشین اوست،
669
01:05:40,833 --> 01:05:42,541
او حتی ندارد
پرداخت آن را به پایان رساند.
670
01:05:42,583 --> 01:05:45,703
او اجازه نمی دهد کسی آن را لمس کند.
نه حتی من!
671
01:06:02,416 --> 01:06:03,708
آن ماری؟
672
01:06:05,916 --> 01:06:07,356
قضیه چیه؟
673
01:06:12,583 --> 01:06:15,125
بیا اینجا! در اینجا ما می رویم!
674
01:06:16,541 --> 01:06:17,874
اینو دیدی؟
675
01:06:17,916 --> 01:06:20,916
آنها انجام می دهند
تجربیات آموزشی با تکنولوژی بالا
676
01:06:20,958 --> 01:06:24,598
ما الان وصل شدیم
به سازمان آموزش و پرورش منطقه
677
01:06:24,750 --> 01:06:27,070
من و مامانت خواستیم
برای دیدن آمازون
678
01:06:28,458 --> 01:06:31,858
می خواستیم به سمت بالا رود سفر کنیم
تمام راه به Manaus.
679
01:06:32,625 --> 01:06:35,791
شهر بوم بزرگ لاستیک بود
در اوایل قرن بیستم
680
01:06:35,833 --> 01:06:38,953
حتی درخواست دادیم
به یک برنامه تبادل خدمه،
681
01:06:40,041 --> 01:06:43,916
همه به این دلیل است که دختری که به سختی می شناختیم
یک کارت پستال از برزیل برای ما فرستاد.
682
01:06:43,958 --> 01:06:45,250
تو نرفتی؟
683
01:06:46,000 --> 01:06:47,440
نه، او مرا رها کرد.
684
01:06:47,666 --> 01:06:50,916
آن سال بود که او شهر را ترک کرد
برای فتح پاریس
685
01:06:50,958 --> 01:06:52,998
تنها بودن در
جنگل آمازون…
686
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
من هرگز تو را نمی شناختم
687
01:07:02,125 --> 01:07:05,685
آخرین باری که تو را در پاریس دیدم،
یک پا کوتاهتر بودی
688
01:07:06,166 --> 01:07:08,206
فکر نمیکنی
او شبیه من است؟
689
01:07:09,458 --> 01:07:11,333
تو چشمای فانته رو گرفتی
690
01:07:11,416 --> 01:07:14,124
استفان قبل از رفتن،
ماشین را از گاراژ خارج کنید
691
01:07:14,166 --> 01:07:18,126
و فقط برای اطلاع شما، همه درها
هنوز در طبقه بالا باز هستند
692
01:07:22,583 --> 01:07:26,333
در اینجا شما بروید. می توانید یکی از آن ها را بخرید…
اسباب بازی های دستی چسبناک
693
01:07:32,208 --> 01:07:34,749
- آیا چیزی در مورد ماری آنژ متوجه شدید؟
- چی؟
694
01:07:34,791 --> 01:07:36,125
او حامله است.
695
01:07:37,250 --> 01:07:39,050
چیزی متوجه نشدی؟
696
01:07:40,541 --> 01:07:42,621
تو می توانستی
به کارت های او پاسخ داد.
697
01:07:43,958 --> 01:07:46,158
تو تلاش نمیکنی
خیلی سخته، شما؟
698
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
تو جاده چیکار میکنی؟
699
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
شنیدم گرفتی
دوباره بولدرینگ
700
01:08:01,875 --> 01:08:05,333
مسابقات ساحلی
نهایی، کولیور، 1976.
701
01:08:05,416 --> 01:08:08,708
رقیب شماره چهار،
خانم آن ماری فانته.
702
01:08:08,791 --> 01:08:10,151
در موقعیت قرار بگیرید!
703
01:08:25,500 --> 01:08:26,620
کوچه اوپ.
704
01:08:40,541 --> 01:08:41,875
استفان؟
705
01:08:41,958 --> 01:08:43,918
لعنتی، این چیز هرگز کار نمی کند.
706
01:08:46,291 --> 01:08:48,125
استفان، ماری آنج است!
707
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
بله؟
708
01:08:52,000 --> 01:08:53,916
خواهرت هنوز آنجاست؟
709
01:08:55,291 --> 01:08:57,166
شما نمی توانید اجازه دهید او برود.
710
01:08:57,250 --> 01:09:00,125
ما از طرف تماس گرفتیم
یک وکیل در پاریس.
711
01:09:00,833 --> 01:09:02,000
بچه ها…
712
01:09:03,000 --> 01:09:04,625
او آنها را ربود.
713
01:09:08,625 --> 01:09:10,065
شما خیره کننده به نظر می رسید.
714
01:09:15,958 --> 01:09:18,625
پس برگشتی
اصلا بی دلیل؟
715
01:09:32,416 --> 01:09:33,916
خیلی خوبه، استفان!
716
01:09:38,208 --> 01:09:40,500
وینسنت کجا می رویم؟
717
01:09:40,583 --> 01:09:41,916
به اسپانیا.
718
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
آیا این دور است؟
719
01:09:45,750 --> 01:09:47,666
پشت کوه.
720
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
آیا بابا می فهمد ما کجا هستیم؟
721
01:09:55,250 --> 01:09:56,375
بس کن
722
01:10:05,125 --> 01:10:06,458
با تشکر
723
01:10:29,041 --> 01:10:30,441
میخوام ببینمش!
724
01:10:32,125 --> 01:10:34,416
به من نشون بده!
به من نشون بده!
725
01:10:36,250 --> 01:10:38,583
به من نشون بده!
726
01:10:39,916 --> 01:10:42,791
به من نشون بده!
به من نشون بده!
727
01:10:49,583 --> 01:10:52,333
اینجا می توانیم از مرز عبور کنیم.
728
01:10:52,416 --> 01:10:56,176
به این ترتیب، ما در راه خواهیم بود
که به کوه ها منتهی می شود
729
01:10:56,708 --> 01:10:58,375
ما به وسایل نیاز خواهیم داشت،
730
01:10:58,458 --> 01:11:01,938
کیسه خواب، اگر
زیر ستاره ها خواهیم خوابید
731
01:11:02,708 --> 01:11:05,500
پیدراس کالداس…
732
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
همین جا
733
01:11:09,333 --> 01:11:11,253
در نقشه های من نشان داده نشده است.
734
01:11:16,125 --> 01:11:19,525
- چقدر با مرز فاصله داریم؟
- 50 کیلومتر.
735
01:11:48,916 --> 01:11:50,666
خب بگذریم...
736
01:11:50,750 --> 01:11:52,070
بیا بریم اونجا
737
01:11:52,875 --> 01:11:54,208
بس کن
738
01:11:56,791 --> 01:11:59,911
از اینجا میام
یک دوجین بار در سال!
739
01:12:03,708 --> 01:12:04,958
جواهرات!
740
01:12:05,041 --> 01:12:06,958
اوراق، لطفا
741
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
انتظار دارید چه چیز دیگری پیدا کنید؟
742
01:12:12,458 --> 01:12:13,666
- بچه های شما هستند؟
- بله.
743
01:12:13,708 --> 01:12:15,541
آیا شما دارید
ثبت نام خانواده شما
744
01:12:15,583 --> 01:12:17,000
نه، نه.
745
01:12:17,750 --> 01:12:19,791
شناسنامه پسر داری؟
746
01:12:21,416 --> 01:12:22,616
فراموشش کردم
747
01:12:23,583 --> 01:12:25,625
خب، این سیاست EEC است.
748
01:12:25,708 --> 01:12:27,588
بچه ها اجازه عبور ندارند
749
01:12:29,166 --> 01:12:30,606
من برم چک کنم
750
01:12:30,708 --> 01:12:33,083
لطفا تماس بگیرید
پشت لال تو…
751
01:12:34,125 --> 01:12:37,083
از اینجا میام
یک دوجین بار در سال!
752
01:12:37,125 --> 01:12:40,083
آرام باش، آرام باش!
753
01:12:40,166 --> 01:12:41,416
بیا
754
01:12:44,416 --> 01:12:46,333
به تونینو زنگ بزن
755
01:12:46,416 --> 01:12:48,041
یوسف، یوسف!
756
01:12:48,125 --> 01:12:50,083
به تونینو زنگ بزن
757
01:12:50,166 --> 01:12:51,916
او!
758
01:12:52,000 --> 01:12:53,625
من او را می شناسم!
759
01:12:54,416 --> 01:12:56,625
او می داند من چه می فروشم!
760
01:12:57,333 --> 01:12:58,958
از او بپرس!
761
01:13:00,541 --> 01:13:02,708
هی، تو، شاهزاده خانم!
762
01:13:13,416 --> 01:13:15,776
- میشناسیش؟
- نه
763
01:13:16,125 --> 01:13:18,625
او می داند من چه می فروشم!
764
01:13:18,708 --> 01:13:20,333
خوب، اینجا، ادامه بده، به حرکت ادامه بده.
765
01:13:20,375 --> 01:13:21,708
تو برو!
766
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
هی، تو!
767
01:13:29,041 --> 01:13:31,166
گمرک
768
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
من آن زن را می شناسم!
769
01:14:12,375 --> 01:14:15,458
یک آبجو دیگر،
و طرف دیگر کالاماری.
770
01:14:15,500 --> 01:14:18,380
- و یکی دیگر برای بچه؟
- بله.
771
01:14:20,208 --> 01:14:22,128
خواهید دید، واقعا خوشمزه است.
772
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
بس کن گائل!
773
01:14:28,166 --> 01:14:31,686
شما آن را رها خواهید کرد.
این تجهیزات دقیق است.
774
01:14:32,041 --> 01:14:34,416
دقت؟ دور از آن.
775
01:14:34,958 --> 01:14:38,583
این گرانترین لنز نیست
اما برای تماشای آسمان مناسب است.
776
01:14:38,625 --> 01:14:40,583
این همان چیزی است که فروشنده گفت.
777
01:14:41,125 --> 01:14:42,685
اسکات بلد نبود.
778
01:14:45,375 --> 01:14:47,250
امیدوارم حال بچه خوب باشه
779
01:14:49,666 --> 01:14:51,291
چه مشکلی دارد، وینسنت؟
780
01:14:51,375 --> 01:14:52,833
من تو را دیدم.
781
01:14:53,625 --> 01:14:56,945
این آشغال است، درجه دو،
از پلاستیک ساخته شده است!
782
01:14:59,666 --> 01:15:02,386
- دو طرف کالاماری.
- ممنون
783
01:15:09,333 --> 01:15:10,958
من از اسپانیایی ها متنفرم
784
01:15:11,500 --> 01:15:12,791
چرا اینطور است؟
785
01:15:12,875 --> 01:15:15,041
من از بودن در اینجا خسته شده ام.
786
01:15:15,125 --> 01:15:16,565
من می خواهم به خانه بروم.
787
01:15:17,583 --> 01:15:18,791
آیا ما در این مورد به توافق نرسیدیم؟
788
01:15:18,833 --> 01:15:21,874
من از مدرسه اخراج خواهم شد،
و این تقصیر شما خواهد بود!
789
01:15:21,916 --> 01:15:23,624
من قبلاً سه روز را از دست داده ام!
790
01:15:23,666 --> 01:15:25,916
همینو میخواستی
این ایده تو بود…
791
01:15:25,958 --> 01:15:27,541
اکنون تقریباً به آنجا رسیده ایم.
792
01:15:27,583 --> 01:15:29,291
بازم دروغ میگی
793
01:15:29,375 --> 01:15:31,575
خیلی میدونستی
خوب غیر ممکن بود
794
01:15:32,250 --> 01:15:34,708
حتی مادربزرگ زنگ می زند
تو یک گوسفند سیاه
795
01:15:35,416 --> 01:15:37,216
برام مهم نیست چی میگه
796
01:15:38,208 --> 01:15:40,368
شما در هیچ
موقعیتی که به من سخنرانی کند
797
01:15:43,125 --> 01:15:44,083
چرا؟
798
01:15:44,166 --> 01:15:45,686
چون ما رو ترک کردی
799
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
ما را ترک کردی
800
01:16:01,666 --> 01:16:03,125
بس کن این کار را
801
01:16:04,791 --> 01:16:08,083
شما همیشه توجه خود را به خود جلب می کنید،
ازت متنفرم!
802
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
نه!
803
01:16:10,750 --> 01:16:11,999
خب آقایون…
804
01:16:12,041 --> 01:16:13,375
وینسنت!
805
01:16:17,875 --> 01:16:19,125
وینسنت!
806
01:16:19,916 --> 01:16:22,000
خانم، خانم! صورت حساب!
807
01:16:24,166 --> 01:16:25,458
وینسنت!
808
01:16:27,500 --> 01:16:29,958
بیا
809
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
او پوشیده است…
810
01:17:40,250 --> 01:17:42,875
یک جفت شلوار کرفس قهوه ای،
811
01:17:43,458 --> 01:17:46,750
کفش با
توری… با توری.
812
01:17:46,833 --> 01:17:48,250
و یک پیراهن
813
01:17:49,083 --> 01:17:50,763
پیراهن چه رنگی است؟
814
01:17:51,250 --> 01:17:52,375
خاکستری.
815
01:18:40,666 --> 01:18:41,986
کجا بودی؟
816
01:18:42,041 --> 01:18:43,481
رفتم پیاده روی
817
01:18:44,208 --> 01:18:46,768
- چیکار کردی؟
- هیچی
818
01:18:51,083 --> 01:18:52,803
اما ممکن بود از دستت بدیم…
819
01:18:53,708 --> 01:18:55,124
نمی ترسیدی؟
820
01:18:55,166 --> 01:18:56,416
خیر
821
01:18:57,875 --> 01:18:59,755
چه می شد اگر ما هرگز شما را پیدا نمی کردیم؟
822
01:19:00,791 --> 01:19:02,416
من موفق می شدم
823
01:19:03,416 --> 01:19:05,616
چگونه می خواهم
بدون تو مدیریت شد؟
824
01:19:32,458 --> 01:19:33,898
میتونم برم جلو؟
825
01:19:47,541 --> 01:19:51,141
فکر میکنم باید آزادراه را ترک کنیم
به زودی نگاهی بینداز
826
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
من خواهم رفت
اون کوه هم
827
01:20:37,958 --> 01:20:39,500
درسته مامان؟
828
01:20:39,583 --> 01:20:41,541
منم میخوام برم اونجا
829
01:20:41,625 --> 01:20:42,865
بله شما هم همینطور
830
01:20:46,125 --> 01:20:48,041
ببین وینسنت؟
831
01:20:48,125 --> 01:20:50,541
من هم به آن کوه می روم.
832
01:20:53,666 --> 01:20:55,346
چرا جواب منو نمیدی؟
833
01:20:58,166 --> 01:21:00,208
نمیخوای با من بخوابی؟
834
01:21:00,291 --> 01:21:01,491
تو تختت؟
835
01:21:06,416 --> 01:21:08,336
نمیخوای نگاه کنی؟
836
01:21:11,500 --> 01:21:13,458
نه، امروز عصر ابری است.
837
01:21:24,958 --> 01:21:26,358
فردا عصر،
838
01:21:27,791 --> 01:21:29,831
ما خواهیم رفت
حوالی نیمه شب
839
01:21:30,791 --> 01:21:34,333
یک لحظه ماشین را ترک می کنیم
و پیاده ادامه دهید.
840
01:21:34,375 --> 01:21:36,335
بعد از اینکه از جریان عبور کردیم.
841
01:21:44,166 --> 01:21:46,041
اگر در حالی که سرد می شویم
ما در حال تماشای ستاره ها هستیم،
842
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
ما پتو داریم
843
01:21:48,708 --> 01:21:50,308
به خصوص برای گائله،
844
01:21:50,666 --> 01:21:52,186
اگر بخوابد
845
01:21:52,791 --> 01:21:56,151
ما لزوماً چیزی نخواهیم دید
اولین بار
846
01:21:56,208 --> 01:21:57,528
شما به من کمک می کنید.
847
01:21:58,125 --> 01:21:59,645
شب بخیر وینسنت
848
01:22:09,750 --> 01:22:11,710
چرا همه با هم زندگی نمی کنیم؟
849
01:22:44,541 --> 01:22:45,708
وینسنت؟
850
01:23:03,875 --> 01:23:06,125
دایه، دایه!
851
01:23:09,041 --> 01:23:10,500
اوه!
852
01:23:19,375 --> 01:23:20,958
برو پایین!
853
01:23:24,458 --> 01:23:26,166
و اطرافت برو!
854
01:24:35,083 --> 01:24:36,333
بابا!
855
01:24:37,791 --> 01:24:39,291
بابا!
856
01:24:41,958 --> 01:24:45,438
در جاده با پسری آشنا شدم
که خیلی خوشحال به نظر نمی رسید.
857
01:24:47,750 --> 01:24:49,630
گفت اینو برات بیارم
858
01:24:50,041 --> 01:24:51,841
وینسنت، میتونی بیای اینجا؟
859
01:24:52,375 --> 01:24:53,735
این برای شماست.
860
01:24:56,000 --> 01:24:59,833
این برای دختر بچه است.
بازم اسمش چیه؟
861
01:25:00,541 --> 01:25:01,916
گائله؟
862
01:25:03,250 --> 01:25:04,708
این برای اوست
863
01:25:05,708 --> 01:25:08,668
-میشه بری بهش بدی؟
- بله.
864
01:25:16,791 --> 01:25:18,631
نمیخوای بازش کنی؟
865
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
با تشکر
866
01:25:34,458 --> 01:25:36,698
وضعیت از
جاده های این قسمت ها!
867
01:25:37,291 --> 01:25:41,211
امروز صبح یک گله گوسفند
ناگهان تصمیم گرفت راه من را ببندد.
868
01:25:41,666 --> 01:25:43,208
از همه جا می آمدند
869
01:25:43,250 --> 01:25:44,930
و فقط از حرکت ایستاد
870
01:25:45,708 --> 01:25:48,375
از ماشین پیاده شدم،
871
01:25:48,458 --> 01:25:51,458
راهم را باز کرد
872
01:25:52,166 --> 01:25:53,416
از طریق…
873
01:25:54,333 --> 01:25:55,666
گوسفند،
874
01:25:56,791 --> 01:26:00,916
پشت سنگ پنهان شدم
و من شروع به نفخ كردن كردم
875
01:26:01,000 --> 01:26:03,958
باا! باا!
876
01:26:05,125 --> 01:26:08,666
در نهایت، یکی از
آنها شروع به حرکت کردند،
877
01:26:11,416 --> 01:26:13,833
و او به سمت من می آمد.
878
01:26:13,916 --> 01:26:15,583
اما شما می دانید که گوسفند چگونه است.
879
01:26:15,625 --> 01:26:17,458
- خیلی گنگ
- بله.
880
01:26:17,500 --> 01:26:19,875
گوسفندها لال هستند
881
01:26:19,958 --> 01:26:21,624
- و همه گوسفندان دیگر آن را دنبال کردند.
- میدونم
882
01:26:21,666 --> 01:26:23,586
بنابراین ما توانستیم از آنجا دور شویم.
883
01:26:38,500 --> 01:26:39,916
کیفت را بردار
884
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
شما بچه ها سفر را تمام نکرده اید.
885
01:26:51,166 --> 01:26:53,286
ما نرسیده ایم
مقصد ما
886
01:27:07,625 --> 01:27:10,999
من برای اقامت در سویل رزرو کردم.
هشت روز را آنجا می گذرانیم.
887
01:27:11,041 --> 01:27:14,241
اگر آن را دوست ندارید،
ما بیشتر به جنوب می رویم
888
01:27:22,041 --> 01:27:23,708
نه من نمیام
889
01:27:37,083 --> 01:27:38,875
آیا می توانم از دوش شما استفاده کنم؟
890
01:28:53,708 --> 01:28:55,468
حالا میخوای چیکار کنی؟
891
01:28:56,916 --> 01:28:59,076
احتمالا بمونم
اینجا برای مدتی
892
01:28:59,333 --> 01:29:01,750
یا به حرکت ادامه دهید.
من نمی دانم.
893
01:29:08,333 --> 01:29:09,875
خنده دار است،
894
01:29:09,958 --> 01:29:13,198
در آن پنج روز،
من اول ترسیدم
895
01:29:13,833 --> 01:29:15,375
و سپس
896
01:29:18,250 --> 01:29:20,290
متوجه شدم که هست
یک فرصت
897
01:29:21,083 --> 01:29:23,323
- برای کی؟
- برای ما
898
01:29:25,666 --> 01:29:26,875
برای ما
899
01:29:31,666 --> 01:29:33,375
من این کار را برای ما انجام ندادم
900
01:29:38,666 --> 01:29:40,500
از وینسنت عصبانی نباش.
901
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
بچه ها در زندگی خود به نظم نیاز دارند.
902
01:29:45,083 --> 01:29:46,458
برای شما خوب است.
903
01:29:46,541 --> 01:29:48,581
صبر خودم
لاغر می شد
904
01:29:51,125 --> 01:29:52,958
من آن را نمی فهمم.
905
01:29:55,916 --> 01:29:57,208
تموم شد؟
906
01:29:59,333 --> 01:30:00,500
بله.
907
01:30:04,541 --> 01:30:05,916
دوباره بگو
908
01:30:08,833 --> 01:30:10,041
تمام شد.
909
01:30:25,333 --> 01:30:26,708
مرا ببوس
910
01:30:45,291 --> 01:30:46,458
وینسنت؟
911
01:30:50,916 --> 01:30:52,208
وینسنت!
912
01:30:54,166 --> 01:30:55,833
عجله کن خانم
913
01:30:57,916 --> 01:30:59,250
وینسنت!
914
01:31:03,500 --> 01:31:04,916
خداحافظ مامان
915
01:31:09,041 --> 01:31:10,208
وینسنت؟
916
01:31:14,500 --> 01:31:15,750
وینسنت!
917
01:31:34,875 --> 01:31:36,125
خداحافظ
918
01:31:44,375 --> 01:31:45,583
خداحافظ
919
01:37:39,375 --> 01:37:41,695
ترجمه زیرنویس
توسط: توماس ایزاکسون